Exodus 9:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И упхэндя Рай Дэвэ́л часо, пхэны: “Атася́ Рай Дэвэ́л кэрэ́ла дава́ пэ дая́ пхув.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I uphendia Raj Devél časo, pheny: “Atasiá Raj Devél keréla davá pe daja phuv.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna penas o baro Dewel o tsiro, kaana job kowa krella, un penas: “Taissar mukell o baro Dewel kai bibacht pral o them te well.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna penas o baro Devel o tsiro, kaana yob kova krella, oun penas: “Taysar moukell o baro Devel kay bibarht pral o them te vell.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me, o RAJ, oda kerava tajsa.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Del thoda o llive, ta phenda: Me thiara ka cherav gaia ezgoda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai mothodea o čiro, thai phendea: „Texara, kărăla o Rai kadea buti ande kadoa čem.”