Ezekiel 1:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дова́, со зджа́ла пэ муй лэ́нгиро, кажно сыс дасаво сы́рбы манушэ́скиро муй и шчэрэскиро муй екх рига́тыр лэ́ндэ сарэ́ндэ. А явирэ рига́тыр сыс гуруворэскиро муй и орло́скиро (кидо́скиро) муй лэ́ндэ сарэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dová, so zdžála pe muj léngiro, kažno sys dasavo sýrby manušéskiro muj i ščereskiro muj jekh rigátyr lénde sarénde. A javire rigátyr sys guruvoreskiro muj i orlóskiro (kidóskiro) muj lénde sarénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pash hakeneste kol starendar dikas o shero ap i glanstuni rig win har i mensheskro shero, ap i tchatchi rig har i leweskro shero, ap i serwi rig har i gurumeskro shero, un ap i palstuni rig har o shero fun i adlari.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pash hakeneste kol starendar dikas o shero ap i glanstouni rig vin har i mensheskro shero, ap i čači rig har i leveskro shero, ap i servi rig har i gouroumeskro shero, oun ap i palstouni rig har o shero foun i adlari.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Anglunestar dičholas lengro muj sar le manušeskro, pre čači sera sas savoren ľevoskro muj, pre baľogňi sera sas savoren bikoskro muj a palunestar sas savoren orloskro muj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta lenge muia sea sargo manuseke ta lionoke pe rig e chachi katar e star, ta mui guruveko pe rig e stingo, ta saia len i mui sargo e agila e staren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sode poa tipo lengă muiengo sas kadea: anglal, saoŕă sas le po khă mui manuxšehko, koa čeačio lengo, sa štar sas le po khă mui leohko, koa bičeačio lengo, sa štar sas le po khă mui guruwehko, ta parpale, sa štar sas le po khă mui vulturohko.