Ezekiel 1:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И джа́нас ёнэ, кажно дрэ доя́ риг, сави́ сыс анги́л лэ́скиро муй; карик камэлас тэ джал ду́хо (фа́но), одори́к ёнэ джа́нас, а ко́ли джа́нас, то на обрисёнас.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I džánas jone, kažno dre doiá rig, saví sys angíl léskiro muj; karik kamelas te džal dúho (fáno), odorík jone džánas, a kóli džánas, to na obrisjonas.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hakenes his jaka ap hake star rigja. Jaake djan le hako kopo khetne kote, kai kaman le. Jon rissran pen gar trujel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hakenes his yaka ap hake star rigya. Yaake djan le hako kopo khetne kote, kay kaman le. Yon rissran pen gar trouyel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore džanas le mujenca anglal ode, kaj o duchos kamelas, hoj te džan. A sar džanas, džanas rovnones a na mušinenas pes te visarel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta suako iek phirela orta angle. Karing o duo cherela len te llan, von llana, ta kana llana ni iek lendar ni dikhela palpale.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sakoiekh jealas orta angle, thai kadea karing tradelas le o duxo te jean, karing oče jeanas; ta ando phirimos lengo či amboldenas pe ande či khă rig.