Ezekiel 1:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И выдыкхэнас далэ́ мурдала́, сыр хачкирдэ́ вангара, сыр момоля (свечки) дрэ кхангири́. Яг псирэлас машки́р лэ́ндэ, и дуд ягатыр, и блискавица выджа́лас ягатыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I vydykhenas dalé murdalá, syr xačkirdé vangara, syr momolia (sviečki) dre khangirí. Jag psirelas maškír lénde, i dud jagatyr, i bliskavica vydžálas jagatyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mashkral kol star bolepangre his tchomone, hoi dikas win har kasht, hoi loles chatchell, un har lengste kashta, hoi loles chatchenna un jek rigjatar ap i wawar mank kol bolepangre nashenn. Un koi jag his lolo, un dran late das jag karje win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mashkral kol star bolepangre his čomone, hoy dikas vin har kasht, hoy loles rhačell, oun har lengste kashta, hoy loles rhačenna oun yek rigyatar ap i vavar mank kol bolepangre nashenn. Oun koy yag his lolo, oun dran late das yag karye vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Maškar ola štar džide bitosťi sas vareso, so dičholas avri sar jagale angara abo sar fakľi. E jag džalas the anglal the palal maškar ola bitosťi. Odi jag švicinelas a avenas avri andral late o bleski.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E zivotura sea sargo angara phabarde, o sargo memelia kai llana maskar e zivotura, ta e iag kletosarela ta andral katar e iag likena esterliche.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando maxškar kadale juwindimatăngo juwinde sas vareso sar angar iagakă astarde, kai phabonas; thai varesar sar paraiagăngă phirălas orde thai întea maškar kadala juwindimata juwinde; e iag kadea šudelas khă lumina străfeaimasti, thai anda leste anklenas trăsneturi.