Ezekiel 1:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ро́ты выдыкхэнас, и сыс кэрдэ́ сыр куч бар топазо, сарэ́ штар выдыкхэнас, сыр екх, и сыкавэласпэ: сыр ёнэ выдыкхэнас, и сыр ёнэ сыс кэрдэ́, со исын рота андрэ́ дрэ яви́р рота.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Róty vydykhenas, i sys kerdé syr kuč bar topazo, saré štar vydykhenas, syr jekh, i sykavelaspe: syr jone vydykhenas, i syr jone sys kerdé, so isyn rota andré dre javír rota.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol rade dikan senelo win har i kutch senelo bar. Jek rada dikas win har koi wawar. Un jon his jaake kerdo, te djas jek rada an i wawar dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol rade dikan zenelo vin har i kouč zenelo bar. Yek rada dikas vin har koy vavar. Oun yon his yaake kerdo, te djas yek rada an i vavar dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore štar kereki sas jednaka. Dojekh švicinelas sar vzacno bar a sas kerde avke, hoj oda dičholas, sar te uľahas jekh kereka andre aver.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e tochkura dikhona sargo kana sea cherde katar o topasio. Ta e star sea isto sargo iek, dikhona kai sea cherde sargo iek tochko ande aver tochko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O ameazaimos kadale roatengo thai o materialo anda save sas kărde amealas xrisolitohko, thai sa lištar sas le sa kodoa kărdimos. O ameaimos thai o kărdimos lengo sas kadea modako ta sako roata amealas kă sî ando maškar avrea roatako.