Ezekiel 1:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли джа́нас мурдала́ (жывотна), то джа́нас и ро́ты; ко́ли мурдала́ сыс тэрдэ́, сыс тэрдэ́ ро́ты, а ко́ли мурдала́ ґаздэнаспэ пхувья́тыр, тэ́ньчи ро́ты ґаздэнаспэ лэ́нца кхэтанэ́, пал-дова́ со мурдалэгиро ду́хо (фа́но) сыс дрэ ро́ты.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli džánas murdalá (žyvotna), to džánas i róty; kóli murdalá sys terdé, sys terdé róty, a kóli murdalá ĥazdenaspe phuvjátyr, tén'či róty ĥazdenaspe lénca khetané, pal-dová so murdalegiro dúho (fáno) sys dre róty.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te djan le, djan kol rade ninna. Te atchan le tardo, atchan kol rade ninna tardo. Un te hadan le pen pre i phubjatar, hadan pen i rade ninna pre. I rade kran, hoi i bolepangre kaman.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te djan le, djan kol rade ninna. Te ačan le tardo, ačan kol rade ninna tardo. Oun te hadan le pen pre i phoubyatar, hadan pen i rade ninna pre. I rade kran, hoy i bolepangre kaman.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pes čhalavenas o bitosťi, čhalavenas pes the o kereki. Sar o bitosťi zaačhenas, zaačhenas the o kereki. A sar pes o bitosťi hazdenas pal e phuv, hazdenas pes upre the o kereki, bo andre ola kereki sas o duchos le džide bitosťengro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana e zivotura llana, i von llana, a kana e zivotura achena, i von achena. Ta kana e zivotura vazdiniaona, i e tochkura vazdiniaona lenchar, soke o duo katar e zivotura saia ande tochkura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana jeanas le juwindimata le juwinde, jeanas i le roate; kana atărdeonas on, atărdeonas i le roate; kana vazdenas pe pai phuw, vazdenas pe i le roate; kă o duxo le juwindimatăngo le juwinde sas andel roate.