Ezekiel 1:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А тэл сво́до пэ болыбэ́н сыс лэ́нгирэ пхака́, савэ́ обрисёнас маму́й екх кэ яви́р. Кажнонэ́стэ сыс дуй пхака́, савэ́ учхакирэнас лэн, кажнонэ́стэ дуй пхака́ учхакирэнас лэ́нгирэ маса́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A tel svódo pe bolybén sys léngire phaká, savé obrisjonas mamúj iekh ke javír. Kažnonéste sys duj phaká, savé učhakirenas len, kažnonéste duj phaká učhakirenas léngire masá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tel kowa his i bolepangre. Hakeno lendar rikras peskre dui tchirklengre mussja jaake win, te tapras lo o wawares ap peskri rig. Kol dui wawar tchirklengre mussjentsa tchakran le pen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tel kova his i bolepangre. Hakeno lendar rikras peskre douy čirklengre moussya yaake vin, te tapras lo o vavares ap peskri rig. Kol douy vavar čirklengre moussyentsa čakran le pen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tel e klenba sas lengre kridli rozcirdle a chudenas pes jekh avrestar a duje kridlenca učharenas andre peskre ťela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta telal katar gua than, lenge pakha sea orta, inzarde iek karing aver ta suako iek saia le dui pakha kai ucharena lengi esnaga.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tala o čerii kadoa, le phaka lengă bešenas orta, tinzome iekh karing e kolaver, thai mai sas ka sakoiekh po dui phaka, kai garavenas lengă staturea.