Ezekiel 1:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А упрэ́ долэ́ сводостыр пэ болыбэ́н, саво́ сыс упра́л лэнгрэ шэрэ́, сыс сы́рбы троно, саво́ выдыкхэлас сы́рбы куч бар сапфиростыр, а упра́л пэ штэ́то сыс дова́, со сыс сы́рбы ману́ш пэ лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A upré dolé svodostyr pe bolybén, savó sys uprál lengre šeré, sys sýrby trono, savó vydykhelas sýrby kuč bar sapfirostyr, a uprál pe štéto sys dová, so sys sýrby manúš pe léste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pral o bolepen, hoi pral lengre sherja his, his tchomone, hoi win dikas har i rajeskri beshepaskri dran kutch blaueto bar. Un ap koleste his jek beshdo, kowa dikas win dikas har i mensho.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pral o bolepen, hoy pral lengre sherya his, his čomone, hoy vin dikas har i rayeskri beshepaskri dran kouč blaueto bar. Oun ap koleste his yek beshdo, kova dikas vin dikas har i mensho.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Upral e klenba, savi sas upral lengre šere, sas ajso vareso sar tronos, so dičholas sar vzacno bar zafiris. A pre oda tronos bešelas postava, so dičholas avri sar manuš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta upral po putardipe kai saia upral pe lengo soro, dikhola iek trono sargo katar o barr vuneto, ta upral po trono saia sargo iek esnaga manuseki kai besela upral.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Opral o čerii kai sas pa lengă šeră, sas vareso sar khă baŕ safirohko, ando tipo khă skaminehko raimahkărăhko; pe kadoa tipo skaminehko dičiolas khă tipo manušehko kai bešelas pe leste.