Ezekiel 1:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мэ дыкхцём сы́рбы хачкирды харко́ма, сы́рбы яг, сави́ сыс дрэ лэ́стэ и пашы́л лэ́стэ, лэ́скирэ трушулэндыр, и лэ́скирэ трушулэндыр, и вучэды́р, и тэлэды́р дыкхцём мэ сы́рбы яг и зяиныбэн сыс пашы́л лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I me dykhcjom sýrby xačkirdy xarkóma, sýrby jag, saví sys dre léste i pašýl léste, léskire trušulendyr, i léskire trušulendyr, i vučedýr, i teledýr dykhcjom me sýrby jag i ziainyben sys pašýl léste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un leskro shero un leskro betch dikan win har o sonakai, kai o kham pre perell. Un trul kowa trujel his jagakre tchipja. Un o telstuno kotar, kowa hoi win dikas har leskre herja, his har jag. Un trul leste his shukar,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun leskro shero oun leskro beč dikan vin har o sonakay, kay o kham pre perell. Oun troul kova trouyel his yagakre čipya. Oun o telstouno kotar, kova hoy vin dikas har leskre herya, his har yag. Oun troul leste his shoukar,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Odi postava le pasostar upre dičholas sar rozlabardo trast andral o bov a le pasostar tele dičholas sar jag, a pašal late sas bari žjara.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Saia sargo o tuch kana klichil, sargo kana andre saia e iag ta i truial, katar o maskar upre, ta katar o maskar tele, dikhlem kai saia sargo e iag, ta klichila truial.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai dikhlem pale khă străfeaimos xarkumako lučisardo sar varesar iag, andral saveako sas o manuši kadoa, thai sao străfealas anda sal riga; dă kata o tipo le lehkă ŕîničengo ji opră, thai kata o tipo le rîničengo lehkă ji tele, dikhlem sar khă moda iagati, thai anda sal riga sas dinoroata kha luminatar străfeaimahkăreatar.