Ezekiel 1:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр выдыкхэла банги (радуга) пэ болыбэ́н дро брышындэскиро дывэ́с, адя́кэ выдыкхэлас дасаво зяиныбэн, саво́ сыс пашы́л лэ́стэ. Адя́кэ выдыкхэлас Ра́скирэ-Дэвлэ́скири сла́ва.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr vydykhela bangi (raduga) pe bolybén dro bryšyndeskiro dyvés, adiáke vydykhelas dasavo ziainyben, savó sys pašýl léste. Adiáke vydykhelas Ráskire-Devléskiri sláva.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

har i brishineskro bogo, hoi well diklo ap o bolepen pal i brishin. Jaake sikras pes o baro Dewel an peskro railepen mange. Un har les dikom, mukom man glan leste ap i phub te perell. Un me shunom jekes, kai rakras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

har i brishineskro bogo, hoy vell diklo ap o bolepen pal i brishin. Yaake sikras pes o baro Devel an peskro raylepen mange. Oun har les dikom, moukom man glan leste ap i phoub te perell. Oun me shounom yekes, kay rakras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E žjara dičholas avri sar e duha andro chmari, so avel avri pal o brišind. Kavke dičholas avri e slava le RAJESKRI. Sar dikhľom odi postava, peľom tele pro muj a šunďom, sar ke ma vareko prevakerel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sargo e kustik kai dikhol pe oblakura ando llive kai delpeke, isto gia dikhola o klichipe truial. Gava saia sargo suno katar e glamni zor e Devleki. Ondaka inzilem ta mo mui saia pe phuv ta asundem iek avazi kai dela orba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar o dičimos le dikhlehkolečerehko, kai bešel ando noro andekh des brîšindehko, kadea sas i o ameaimos kadala luminako străfeaimahkăreako, kai delalesroata. Kadea sas o sîkaimos la slavako le Raiehkăreako. Kana dikhlem les, pelem le mosa pe phuw, thai ašundem o mui Iekhăhko kai delasduma.