Ezekiel 1:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыс Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро лав кэ Езэкилё, Вузияскирэ чхавэ́скэ, раша́скэ пэ Халдеенгири пхув, пашы́л рэка (лэнь) Ховар, и сыс пэ лэ́стэ одо́й Ра́скирэ-Дэвлэскро васт.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sys Ráskire-Devléskiro lav ke Jezekiljo, Vuzijaskire čhavéske, rašáske pe Xaldiejengiri phuv, pašýl reka (len') Xovar, i sys pe léste odój Ráskire-Devleskro vast.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote an o them Babilonia pash o lengsto pani Kebar rakras o baro Dewel ap mande, un leskri soor was pral mande. Me hom o Hesekijel. Miro dad hi o rashai, o Busi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote an o them Babilonia pash o lengsto pani Kebar rakras o baro Devel ap mande, oun leskri zoor vas pral mande. Me hom o Ezekiel. Miro dad hi o rashay, o Bouzi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

avľa o lav le RAJESKRO ko rašaj Ezechiel, ko čhavo le Buziskro, paš o paňi Kebar andro Babilon. Ode pre leste avľa o vast le RAJESKRO.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

o Del dia orba e popoia e Ezekeielea chavo katar o Buzi, ande phuv katar e kaldeura pasa e len kai ikhardol Kebar. Kote o va e Devleko avilo pe lete.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Divano le Raiehko deaduma le Ezechielohkă, o šeau le Buziehko, o rašai, ando čem le Xaldeiengo, paša o nanilaši o Chebar; thai oče avilo o vast le Raiehko pa leste.