Ezekiel 1:5 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
А машки́р саро́ сыс сы́рбы дуд (свэ́то) ягатыр машкира́л: и машки́р лэ́стэ сыс дыкхнэ́ сы́рбы штар мурдала́ (жывотна), и адя́кэ ёнэ выдыкхэнас, а лэнгро муй сыс, сыр муй манушэ́стэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
A maškír saró sys sýrby dud (svéto) jagatyr maškirál: i maškír léste sys dykhné sýrby štar murdalá (žyvotna), i adiáke jone vydykhenas, a lengro muj sys, syr muj manušéste.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un kote dren dikom star bolepangre, hoi win dikan har menshe.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun kote dren dikom star bolepangre, hoy vin dikan har menshe.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
A andre odi jag sas štar džide bitosťi, so dičhonas avri sar manuša.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
ta po maskaral lako dikhona star zivotura. Ta von sea gia: Dikhona sargo manusa.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Sa ando maškar, mai dičiolas štar juwindimata juwinde, savengo ameazaimos sas les khă ameaimos manušehko.