Ezekiel 1:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Муя́ лэ́ндэ и васта́ лэ́ндэ – сарэ́ндэ штарэндэ притасавэнаспэ екх кэ яви́р: ко́ли ёнэ джа́нас, ёнэ на обрисёнас, а гинэ́, карик дыкхэ́лас лэ́нгиро муй.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Muiá lénde i vastá lénde – sarénde štarende pritasavenaspe jekh ke javír: kóli jone džánas, jone na obrisjonas, a giné, karik dykhélas léngiro muj.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolentsa tapras jek ap o wawareste. Jon djan khetne ap hake rigja, un hunte rissran pen gar. Hakeno dikas glan peste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolentsa tapras yek ap o vavareste. Yon djan khetne ap hake rigya, oun hounte rissran pen gar. Hakeno dikas glan peste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Chudenas pes jekhetane le kridlendar a furt džanas le mujenca anglal a na mušinenas pes te visarel, sar phirenas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E pakhenchar thovenape iek pasa aver. Ni dikhena pala pete kana phirena soke suako iek phirela orta angle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lengă phaka sas astarde iekh la kolavreatar. Thai kana phirănas, či amboldenas pe ande či khă rig, ta sakoiekh jealas orta angle.