Ezekiel 10:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кажнонэ́стэ мурдалэ́ндэ (жывотнэндэ) сыс штар муя́. Пэ́рво муй сыс херувимоскиро муй, яви́р муй – Манушэ́скиро муй, три́то муй – шчэрэскиро (левоскиро), шта́рто муй орло́скиро (кидо́скиро).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kažnonéste murdalénde (žyvotnende) sys štar muiá. Pérvo muj sys xieruvimoskiro muj, javír muj – Manušéskiro muj, tríto muj – ščereskiro (lievoskiro), štárto muj orlóskiro (kidóskiro).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un hakenes kol bolepangrendar his i shero, kai his ap hake star rigja jaka un i mui. Ap i glanstuni rig dikas lo win har i bolepaskro, ap i duiti rig har i mensho, ap i triinti rig har i lewo, ap i starti rig har i adlari.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun hakenes kol bolepangrendar his i shero, kay his ap hake star rigya yaka oun i mouy. Ap i glanstouni rig dikas lo vin har i bolepaskro, ap i douyti rig har i mensho, ap i triinti rig har i levo, ap i starti rig har i adlari.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dojekhe cherubos sas štar muja: Ešebno muj sas le cheruboskro, dujto muj sas le manušeskro, trito muj sas le ľevoskro a štarto muj sas le orloskro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta suako iek saia le iek mui, o purvo saia le mui katar o kerubin, o duito saia le mui manuseko, o trito saia le mui lionoko ta o trito saia le mui katar e agila.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sakogodi sas les štar tipuri: o mui kolehko dăanglal sas khă mui xeruvimohko, o mui le duitohko sas khă mui manušehko, le trintohko sas khă mui leohko, thai kolehkă le štartohko sas khă mui vulturohko.