Ezekiel 10:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли джа́нас херувимы, тэды джа́нас пашы́л лэ́ндэ и ро́ты. Ке́ли херувимы ґаздэнас пэ́скирэ пхака́, соб (кай) тэ ґаздэ́нпэ пхувья́тыр, то ро́ты на отрисёнас лэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli džánas xieruvimy, tedy džánas pašýl lénde i róty. Kiéli xieruvimy ĥazdenas péskire phaká, sob (kaj) te ĥazdénpe phuvjátyr, to róty na otrisjonas léndyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te djan kol bolepangre, palle djan ninna kol rade pentsa. Un te kran le pengre tchirklengre mussja pre un buchlo, te hadenn le pen pre i phubjatar, palle atchan ninna i rade ap lengri rig.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te djan kol bolepangre, palle djan ninna kol rade pentsa. Oun te kran le pengre čirklengre moussya pre oun bourhlo, te hadenn le pen pre i phoubyatar, palle ačan ninna i rade ap lengri rig.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pes o cherubi čhalavenas, o kereki džanas pašal lende. Sar o cherubi nacirdle o kridli, hoj pes te hazden upre la phuvatar, o kereki gele lenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana llana e kerubinura, llana i e tochkura lenchar ta kana e kerubinura vazdena pe pakha te vazdiniaon katar e phuv, e tochkura vazdiniaona lenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana phirănas le xeruvimea, phirănas i le roate lença, thai kana tinzonas le xeruvimea pehkă phakakaste vazden pe katai phuw, či le roate či dureonas lendar.