Ezekiel 10:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ґаздынэ́ херувимы пэ́скирэ пхака́ (крылы) и ґаздынэ́пэ пэ мирэ́ якха́ пхувья́тыр. Ке́ли ёнэ джа́нас, то и ро́ты сыс пашы́л лэ́ндэ, и ячнэ́ ёнэ пашо загиибэ́н дрэ васточно Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро Кхэрэ́скиро вуда́р. И Израилёскирэ-Дэвлэ́скири сла́ва сыс упрэ́ лэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I ĥazdyné xieruvimy péskire phaká (kryly) i ĥazdynépe pe miré jakhá phuvjátyr. Kiéli jone džánas, to i róty sys pašýl lénde, i jačné jone pašo zagiibén dre vastočno Ráskire-Devléskiro Kheréskiro vudár. I Izrailjoskire-Devléskiri sláva sys upré léndyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol bolepangre kran pengre tchirklengre mussja buchlo, un hadan pen pre i phubjatar glan mire jaka. Un har djan le win, his kol rade ap lengre rigja. Un i bolepangre tchiwan pen pash ko wudar o baro Debleskro kherestar, hoi ap koi rig hi, kai o kham pre djal. Un o railepen o Israeleskro Deblestar his pral lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol bolepangre kran pengre čirklengre moussya bourhlo, oun hadan pen pre i phoubyatar glan mire yaka. Oun har djan le vin, his kol rade ap lengre rigya. Oun i bolepangre čivan pen pash ko voudar o baro Debleskro kherestar, hoy ap koy rig hi, kay o kham pre djal. Oun o raylepen o Israeleskro Deblestar his pral lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o cherubi nacirdle o kridli a angle mire jakha pes hazdle upre la phuvatar. Sar džanas, o kereki džanas lenca. A zaačhile paš o Chramos le RAJESKRO, paš o vudar la Vichodna branakro, a e slava le Izraeloskre Devleskri sas upral lende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kerubine vazdie pe pakha, furiae katar e phuv angla me akha. Kana von likiste i e tochkura vazdinaile pasa lende, ta achile po than kai delpe andre ando cher e Devleko katar o udar kai si pe rig kai likel o kham ta e zor katar o Del e Israeleko saia upral pe lende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le xeruvimea tinzosarde pehkă phaka, thai vazdinisai'le pai phuw talal iakha mîŕă; kana telearde on, telearde i le roate lença. Atărdi'le koa šutimos le udarăhko le Khărăhko le Raiehko karing o lulludearimos; thai slava le Devllesti le Israelohkărăsti sas opral pa lende.