Ezekiel 10:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс адя́кэ, ке́ли Ёв припхэндя́ манушэ́скэ, саво́ сыс уридо́ дро похтанытко урибэ́н, и пхэндя́: “Лэ яг машки́р ро́ты, машки́р херувимы”, и загия́ и сыс тэрдо́ пашы́л ро́ты.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys adiáke, kiéli Jov priphendiá manušéske, savó sys uridó dro pohtanytko uribén, i phendiá: “Le jag maškír róty, maškír xieruvimy”, i zagijá i sys terdó pašýl róty.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har penas o baro Dewel ko mursheske, kai his rido an laintikro than, te djal lo mank i rade un mank i bolepangre, te lell lo jag, djas ko mursh mank lende un atchas tardo pash jek rada.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har penas o baro Devel ko morsheske, kay his rido an layntikro than, te djal lo mank i rade oun mank i bolepangre, te lell lo yag, djas ko morsh mank lende oun ačas tardo pash yek rada.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o RAJ prikazinďa le muršeske, so sas urdo andro ľanovo ruchos: „Le e jag pašal o cherubi,“ o murš geľa a ačhiľa paš e kereka.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka kana o Del phendilo e muruseke kai saia furiado ando lino: Le katar e iag kai si maskar e tochkura katar e kerubinura, vou thodape pe porrne maskar e tochkura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana mothodea kadea le manušehkă kodolehkă xureado ande raxami le inosti te lel iag maškar le roate, maškar le xeruvimea, o manuši kadoa gălo thai thodea pe paša le roate.