Ezekiel 11:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ґаздыя́ ман Ду́хо (Фа́но), и яндя́ ман кэ васточно по́рта (вра́ты) дро Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро Кхэр, саво́ сыс чхудо пэ васто́ко. Акэ, пашо загиибэ́н дро по́рта сыс биш тэ пандж мануша́. Машкир лэ́ндэ мэ дыкхцём Иезанияс (Язанияс), Азуроскирэ чхавэ́с, и Фалтияс, Ванеёскирэ чхавэ́с. Кадалэ́ сыс тхага́рья машки́р манушэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I ĥazdyjá man Dúho (Fáno), i jandiá man ke vastočno pórta (vráty) dro Ráskire-Devléskiro Kher, savó sys čhudo pe vastóko. Ake, pašo zagiibén dro pórta sys biš te pandž manušá. Maškir lénde me dykhcjom Iiezanijas (Jazanijas), Azuroskire čhavés, i Faltijas, Vaniejoskire čhavés. Kadalé sys thagárja maškír manušénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o ducho hadas man pre un anas man glan o baro Debleskro kheer, pash ko baro wudar, hoi kote hi, kai o kham pre djala. Un glan ko baro wudar his 25 (biish-te-pantch) mursha. Un me dikom mashkral lende o Jaasanja, koleskro dad o Assur his, un o Pelatja, koleskro dad o Benaja his. Kolla his pralstune pral i menshende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o dourho hadas man pre oun anas man glan o baro Debleskro kheer, pash ko baro voudar, hoy kote hi, kay o kham pre djala. Oun glan ko baro voudar his 25 (biish-te-panč) morsha. Oun me dikom mashkral lende o Yazania, koleskro dad o Assour his, oun o Pelatya, koleskro dad o Benaya his. Kolla his pralstoune pral i menshende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Duchos man hazdňa upre a ľigenďa man paš e Vichodno brana le RAJESKRE Chramoskri. Ode andro vudar la branakro sas bišupandž (25) murša. Maškar lende dikhľom duje manušengre vodcen le Jaazanja, le Azuroskre čhas, the le Pelatja, le Benajoskre čhas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O duo vazdia man ta inllarda man kai o udar katar o cher e Devleko, pe rig katar likel o kham ta kai dikhel karing likel o kham ta po than kai delpe katar o udar sea bis ta panch murusa, ta maskar lende saia o Jaazanias chavo katar o Azur ta o Pelatias chavo katar o Benaia, von sea e gazda ando foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Duxo čiordea ma, thai nigărdea ma koa udar le lulludearimahko le Khărăhko le Raiehko, kai rodel karing lulludearălokham. Thai dikta kă koa šutimos le udarăhko, sas biš thai panji manuši, thai ande lengo maškar dikhlem le Iaazanias, o šeau le Azurohko, thai le Petalias, o šeau le Benaiahko, le šerălebară le poporohkă.