Ezekiel 11:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И тумэ́ ґалёна, со Мэ сом Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л, пал-дова́ со тумэ́ на псирдэ́ пир Мирэ́ стату́ты (уставы), и тумэ́ на кэрдэ́ пир Мирэ́ статутна упхэныбэна́, нэ тумэ́ кэрдэ́ пир присыкляибэна, Наюдытконэ́ нацыенгирэ, савэ́ исын пашы́л тумэ́ндэ.’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I tumé ĥaljona, so Me som Raj Devél, Devél, pal-dová so tumé na psirdé pir Miré statúty (ustavy), i tumé na kerdé pir Miré statutna uphenybená, ne tumé kerdé pir prisykliaibena, Najudytkoné nacyiengire, savé isyn pašýl tuménde.’”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tumer dikenn un haiwenn, te hom me o baro Dewel. Tumer kran gar kowa, hoi tumendar kamom. Un rikran gar ap mire tchatchepaskre laba. Na-a, tumer djiwan pal i tchatchepangre laba kol menshendar, kai an i themma trul tumende djiwenna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun t'mer dikenn oun hayvenn, te hom me o baro Devel. T'mer kran gar kova, hoy t'mendar kamom. Oun rikran gar ap mire čačepaskre laba. Na-a, t'mer djivan pal i čačepangre laba kol menshendar, kay an i themma troul t'mende djivenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor sprindžarena, hoj me som o RAJ, bo tumen na doľikerenas mire prikazi aňi zakoni, ale ľikerenas tumen pal o tradiciji le narodengre, so hine pašal tumende.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka llanen kai me sem o Del, soke ni phirden prema me zakonura, ta ni kandien mo sikadipe, soke tumen cherden prema sar cheren e phuvia kai si truial tumendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai jeanena kă Me sîm o Rai, savehkă mothodimata či phiradean le, thai savehkă krisa či pherdean le, ta kărdean buti pala le nikărdimata le neamurengă kai den tume rig.”