Ezekiel 12:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А ту, манушэ́скиро чхава, кэр пэ́скэ дова́, со трэй ваш пиритрадыпэн, и пиритрадэ дывэсэ́ анги́л лэ́нгирэ якха́. Пиритрадэ екхэ штэто́стыр пэ яви́р штэ́то анги́л лэ́нгирэ якха́, соб (кай) ёнэ тэ ґалён. Нэ ёнэ исын кхэр, кай на кандэ́на никонэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A tu, manušéskiro čhava, ker péske dová, so trej vaš piritradypen, i piritrade dyvesé angíl léngire jakhá. Piritrade jekhe štetóstyr pe javír štéto angíl léngire jakhá, sob (kaj) jone te ĥaljon. Ne jone isyn kher, kaj na kandéna nikonés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu mensho, le tire koola khetne, har te wals jek, kai hunte djal an o pandepen. Un kre tut pral o diwes ap o drom, te nai dikenn kowa halauter. Glan lengre jaka djas tu kote win, kai khere hals, un djas ap i wawar platsa. Jaake te nai wals, te djal lenge i jaka pre – kolenge, kai mukenn pen tchi te penell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou mensho, le tire koola khetne, har te vals yek, kay hounte djal an o pandepen. Oun kre tout pral o dives ap o drom, te nay dikenn kova halauter. Glan lengre yaka djas tou kote vin, kay khere hals, oun djas ap i vavar platsa. Yaake te nay vals, te djal lenge i yaka pre – kolenge, kay moukenn pen či te penell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale tu, manušeja, ker tuke o veci te džal andro zajaťje! Dživese anglal lengre jakha dža pal oda than, kaj bešes, pre aver than, sar te geľalas andro zajaťje. Ko džanel, či na achaľona, kajte hine zacata manuša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke tu, chavo e manuseko, lachar che ezgode e dromeke ta like ollivesea angla lende, ta ka lla katar iek than pe aver angla lenge akha. Sai te acharen kai von si llene kai ni kanden.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea, šeau le manušehko, lašar te butea le telearimahkă, thai telear desă, tala lengă iakha! Jeatar, angla lende, andoa than kai san thai jeatar ande aver than: daština te dikhăna kă sî ăkh khăr muithulengo.