Ezekiel 12:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Анги́л лэ́нгирэ якха́ лэ миштыпэ́н пэ псико́, лы́джа криг лэс раты́, закэр тыро́ муй, соб (кай) тэ на дыкхэ́с пхув, долэ́стыр, со Мэ чхудём тут ґертыкаса Израилёскирэ кхэрэ́скэ пал би́да.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Angíl léngire jakhá le mištypén pe psikó, lýdža krig les ratý, zaker tyró muj, sob (kaj) te na dykhés phuv, doléstyr, so Me čhudjom tut ĥiertykasa Izrailjoskire kheréske pal bída.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Glan lengre jaka le halauter ap tiri phik! Un har tamlo was, dja win! Un tchip i diklo trul tire jaka, jaake te dikess gar o them, hoi mukeh. Kamau, te wess i sikepen i Israelenge, hoi sikrell lende, har dau len trad.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Glan lengre yaka le halauter ap tiri phik! Oun har tamlo vas, dja vin! Oun čip i diklo troul tire yaka, yaake te dikess gar o them, hoy moukeh. Kamau, te vess i sikepen i Israelenge, hoy sikrell lende, har dau len trad.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mi dikhen tut, sar tuke thoves o veci pro valos a džas avri, sar zaračol. Zaker tuke o jakha andre avke, hoj te na dikhes e phuv. Me tutar kerďom o znameňje prekal o Izraeliti.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Angla lende ka ikane che ezgode pe che dume, orachaia ka ikane len, ka uchare cho mui ta ni ka dikhe pe phuv, soke cherdem te dikhol kai diem tut o Israel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te thos le po dumo tala lengă iakha, te ankalaves le avri po kalimos, te garaves teo mui thai te na dikhăs pe phuw; kă kamau te aves khă sămno andoa khăr le Israelohko.”