Ezekiel 12:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ кэрдём, сыр Ёв припхэндя́ ма́нгэ. Вылыджыём дывэсэ́ миро миштыпэ́н, сыр дова́, со трэй ваш пиритрадыпэн, а бэльвэле́ сыр калёла, Мэ пропхагирдём пэ́скэ вастэ́са выгиибэн дрэ ва́нта, вылыджиём миштыпэ́н раты́ и ґаздыём лэс пэ псико́ анги́л лэнгрэ якха́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me kerdjom, syr Jov priphendiá mánge. Vylydžyjom dyvesé miro mištypén, syr dová, so trej vaš piritradypen, a bel'velié syr kaljola, Me prophagirdjom péske vastésa vygiiben dre vánta, vylydžijom mištypén ratý i ĥazdyjom les pe psikó angíl lengre jakhá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me krom jaake, har mange penlo was. Miro koowa hidjrom pral o diwes jaake win, har jek, hoi hunte mukell peskro them. Un har rati was, phagom barra win dran i massuri mire wastentsa. Un har tamlo was hidjrom halauter koi win, lom les ap miri phik, un djom mange glan lengre jaka.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me krom yaake, har mange penlo vas. Miro koova hidjrom pral o dives yaake vin, har yek, hoy hounte moukell peskro them. Oun har rati vas, phagom barra vin dran i massouri mire vastentsa. Oun har tamlo vas hidjrom halauter koy vin, lom les ap miri phik, oun djom mange glan lengre yaka.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kerďom avke, sar mange sas prikazimen: Dživese iľom avri mire veci, sar te geľomas andro zajaťje, a sar zaračiľa, kerďom mire vastenca chev andro muros. Sar imar sas kaľipen, thoďom len pro valos anglal lengre jakha a geľom avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me cherdem sa so phenda mange o Del te cherav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kărdem sar phendeasas pe mangă: ankaladem mîŕă butea desă sar anda khă telearimos, rete phaŕadem o zîdo le vastesa, thai ankaladem le po kalimos thai thodem le po dumo, angla lende.