Ezekiel 13:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Мэ адя́кэ-паць росчхинава тумарэ́ дыкхлэ, и зракха́ва Мирэ́ манушэ́н тумарэ́ вастэ́ндыр. И кадалэ́ мануша́ на явэ́на буты́р сыр дорэсыбэ́н дрэ тумарэ́ васта́, и тумэ́ ґалёна, со Мэ сом Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Me adiáke-pac' rosčhinava tumaré dykhle, i zrakháva Miré manušén tumaré vasténdyr. I kadalé manušá na javéna butýr syr doresybén dre tumaré vastá, i tumé ĥaljona, so Me som Raj Devél, Devél.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol dikle, hoi tchiwan trul tumare sherja, tserdau krik. Un lau mire menshen dran tumaro wast win, te nai taprenn len buder gar. Palle dikenn un haiwenn tumer, te hom me o baro Dewel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol dikle, hoy čivan troul t'mare sherya, tserdau krik. Oun lau mire menshen dran t'maro vast vin, te nay taprenn len bouder gar. Palle dikenn oun hayvenn t'mer, te hom me o baro Devel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Cirdava tumenge tele o khosne a zachraňinava mire manušen andral tumare vasta. Imar tumen na ela pre lende ňisavi zor. Akor sprindžarena, hoj me som o RAJ.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka pharravav tumare chitura chirimatarke ta ka mukliarav me foro katar tumaro va ta ni ka aven ios phangle ande tumaro va ta ka llanen kai me sem o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Šinaua tumară dikhle, thai ankalavaua Mîŕă poporos anda tumară vast, kaste na mai perăl limos andel vast tumară; thai jeanena kă Me sîm o Rai.