Ezekiel 13:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци на дошвало дыкхибэ́н тумэ́ дыкхэнас? Ци на хохано́ лав ангилпхэныбэ́н тумэ́ ракирэ́нас, пхэни́: “Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л пхэндя́”, – а Мэ на ракиравас?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci na došvalo dykhibén tumé dykhenas? Ci na xohanó lav angilphenybén tumé rakirénas, phení: “Raj Devél, Devél phendiá”, – a Me na rakiravas?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me penau lenge: Tumaro dikepen hi tchi-moldo. Un tumaro durkepen hi chochepen. Har nai penenn tumer: “Kawa penell o baro Dewel”, kai me tchi rakrom?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me penau lenge: T'maro dikepen hi či-moldo. Oun t'maro dourkepen hi rhorhepen. Har nay penenn t'mer: “Kava penell o baro Devel”, kay me či rakrom?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me lendar phučav: Či nane falošno oda viďeňje, so tumen dikhen, the oda proroctvos, so vakeren, akor sar phenen: „O RAJ phenel kada,“ kajte me ke tumende na vakerďom?‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ni dikhlen sargo sune kojamne, ta ni apogodisarden kojaimaia, ni phenen: O Del phenda, a me ni phendem niso?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Nai athadimahkă le dikhlimata, kai sî tume, thai nai xoxamne le prooročimata kai den le duma? Tume phenen: „Kadea delduma o Rai!” ando čiro kai Me či demduma.