Ezekiel 14:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци, ко́ли б Мэ бичхадём пэ дая́ пхув захалэ мурдалэ́н тэ проджан пир ла́тэ, савэ́ залэнас бы ла́тыр (пхувья́тыр) чхаворэ́н, и тэ кэрэ́лпэ дая́ пхув мурдалэ́ндыр чхучи́ (пусто), и ние́кх тэ на проджал пир дая́ пхув пал захалэ мурдалэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci, kóli b Me bičhadjom pe daja phuv zahale murdalén te prodžan pir láte, savé zalenas by látyr (phuvjátyr) čhavorén, i te kerélpe daja phuv murdaléndyr čhučí (pusto), i nijékh te na prodžal pir daja phuv pal zahale murdalénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te anoms diwje viechen an o them, kai marenn kolen, kai kote djiwenn, un o tselo them wals i mulo them, kai kek buder ap o drom hi i darjatar kol diwje viechendar,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te anoms divye firhen an o them, kay marenn kolen, kay kote djivenn, oun o tselo them vals i moulo them, kay kek bouder ap o drom hi i daryatar kol divye firhendar,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te anďomas le dzive džviren, hoj te predžan la phuvaha, a te murdardehas lakre čhaven a ačhiľahas ajsi zňičimen, hoj ňiko prekal late našťi pregeľahas angle ola dziva džviri,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta te cherel te nakhen katar e phuv e zivirinie dive ta te zatrin la ta te achela pusti ta te na avel ko te nakhel latar pala e zivirinie,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te mekaua ta o čem te avel nakhadino le jiwinendar le văšune, kai mekăna la bi poporohko, te araslino khă pustimos katar nakhă mai nakhăl khonikh, andai buti kadale jiwinengo,