Ezekiel 14:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци, ко́ли Мэ тэ янав курта́ла пэ дая́ пхув и тэ пхэна́в: “Курта́ла, проджа пир пхув!” И лыём тэ хасякира́в манушэ́н и мурдалэ́н,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci, kóli Me te janav kurtála pe daja phuv i te phenáv: “Kurtála, prodža pir phuv!” I lyjom te xasiakiráv manušén i murdalén,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te mukoms me i kurepen win te phagell an ko them, un mukoms menshen un viechen kote mulo te dell,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te moukoms me i kourepen vin te phagell an ko them, oun moukoms menshen oun firhen kote moulo te dell,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Abo te bičhaďomas e šabľa pre odi phuv a phenďomas: ‚Šabľo, predža la phuvaha!‘ a te murdarďomas avri andral odi phuv le manušen the le džviren,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O te anava me o maripe pe phuv ta te phenav: O jarni nakhel katar e phuv ta te mundarav lea manusen ta zivirinien,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Or kana te anaua e sabia poa čem kadoa, kana phenaua te nakhăl e sabia andoa čem, kana xasarauas le biatărdimahko le manušen thai le jiwinen,