Ezekiel 15:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, ёв отдэлпэ пэ яг, соб (кай) яг тэ хал лэс. Хая лэс яг пэ дуй яго́ры (концы), и машки́р лэ́стэ саро́ исын схачкирдо; трэй ли ёв акана́, соб (кай) тэ кэрэ́н лэ́стыр вари-со яви́р?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, jov otdelpe pe jag, sob (kaj) jag te xal les. Xaja les jag pe duj jagóry (koncy), i maškír léste saró isyn shačkirdo; trej li jov akaná, sob (kaj) te kerén léstyr vari-so javír?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Na-a, i drakengro kasht well an i jag witsedo, te well lo chatchedo. Te chatchras o glanstuno kotar un o palstuno kotar lestar un kowa mashkral hi an-chatchedo, hi lo gomme tchomone moldo?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Na-a, i drakengro kasht vell an i yag vitsedo, te vell lo rhačedo. Te rhačras o glanstouno kotar oun o palstouno kotar lestar oun kova mashkral hi an-rhačedo, hi lo gomme čomone moldo?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se leskro kašt pes čhivel ča andre jag. Akor sar e jag zlabarel soduj leskre agora a maškaral ačhel kalo pal e jag, či mek hino pre varesoste lačho?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thodo si pe iag te phabol, leke dui riga phabarda e iag ta o than kai si po maskaral phabilo, ¿sar ka trubul varesave radoke?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta kă sî thodino pe iag te phabol; pala so phabarăles e iag kola dui šeră thai o maškar, mai daštil o te avel lašo varesoste?