Ezekiel 15:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли ишчо (инкэ́) ёв сыс цэ́ло, и нашты́ сыс тэ кэрэ́н лэ́стыр вари-со, нэ ке́ли яг схая лэс, со ёв схачия, кэрэ́са ли лэ́стыр вари-со лачхо́ ваш буты́?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli iščo (inké) jov sys célo, i naštý sys te kerén léstyr vari-so, ne kiéli jag shaia les, so jov shačija, kerésa li léstyr vari-so lačhó vaš butý?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Na-a! Har his ko kasht gomme tseles, nai kras kek tchomone lestar. Kanna, kai hi lo chatchedo, hi lo budeder tchi-moldo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Na-a! Har his ko kasht gomme tseles, nay kras kek čomone lestar. Kanna, kay hi lo rhačedo, hi lo boudeder či-moldo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se aňi akor, sar sas calo, pes lestar na delas ňič te kerel a na mek akana, sar les labarďa e jag a kaľiľa. Pre soste mek hino lačho?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana saia chitavo ni trubula nisoke, ¿a sar ka trubul mapalal kana phabilo pe iag? ¿Mapalal ni ka trubul nisoke?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta, kana sas întrego, našti kărdeolas khanči anda leste, sodesa mai xançî akana, kana phabardea les e iag, mai dašti kărdeol pe vokh buti anda leste?