Ezekiel 16:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ са́нас ту шукарьякирды дрэ руп и сувнака́й; тыро́ урибэ́н сыс кэдыно похтан, пхар, россудэ тхана. Ту хаян маро́ кучонэ́ яржэстыр, агвин и оливи́тко дзэт, тэ са́нас древа́н шука́р, ту яця́н уса́ фэды́р сыр тхагарица.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke sánas tu šukarjakirdy dre rup i suvnakái; tyró uribén sys kedyno pohtan, phar, rossude thana. Tu xajan maró kučoné jaržestyr, agvin i olivítko dzet, te sánas drieván šukár, tu jacián usá fedýr syr thagarica.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jaake wal tu shukar kerdo o sonakajeha un rupeha. Un tire koola his dran kutch laintikro than un dran phar. Un tut his raile ripja kerdo an shukar subjakri budi. Un tu chal o chapen dran latcho jarro, gwin un djet. Un tu hals i shukapen un wal i rajetsa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yaake val tou shoukar kerdo o sonakayeha oun roupeha. Oun tire koola his dran kouč layntikro than oun dran phar. Oun tout his rayle ripya kerdo an shoukar soubyakri boudi. Oun tou rhal o rhapen dran lačo yarro, gvin oun djet. Oun tou hals i shoukapen oun val i rayetsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Thovehas pre tu o somnakaj the o rup a urehas pre tu o jemno ľanos, o hodvabos the o avriside gada. Chahas oda nekfeder aro, o medos the o olivovo olejos. Ačhiľal igen šukar a sas tut ajsi pačiv sar la kraľovna.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia sana furiadi ando sunakai ta o rup ta che patave sea cherde katar o lino mai lacho, seda ta sukar suvdipe. Jalan katar e arina mai lachi katar o lliu, aullin ta zeitino ta avila furiadi ande iek sukaripe but baro, cherdilan barvali ta i charoisardan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea, sanas kučeardi sumnakasa thai rupesa, thai sanas xureadi ando ino o sano, phanruno thai astarimatănça ando firo. Xalean e lulludi le aŕăsti, avdin thai zetino. Sanas khă šukarimasti biarakhadino, ba arăsleanas orta thagarni.