Ezekiel 16:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пашы́л загиибэ́н пэ кажно дром ту кэрдя́н пэ́скэ вучэ́ штэ́ты, и ту ладжакирэсас тыро́ шукарипэ́н. Ту на са́нас патяибны́тко трэ ромэскэ кажнонэса, кон бы тэ на проджалас, инкэ́ (ишчо) буты́р кэрэсас тырэ́ биладжакунэ́ рэ́нды.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pašýl zagiibén pe kažno drom tu kerdián péske vučé štéty, i tu ladžakiresas tyró šukaripén. Tu na sánas patiaibnýtko tre romeske kažnonesa, kon by te na prodžalas, inké (iščo) butýr keresas tyré biladžakuné réndy.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kote kai i dromma khetne wenn, kral mangepaskre platse un kral te was tiro shukapen tchadepaske. Un sowal hakeneha, kai was tuke ap o drom. Un tiro lubjengro koowa was budeder un budeder.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kote kay i dromma khetne venn, kral mangepaskre platse oun kral te vas tiro shoukapen čadepaske. Oun soval hakeneha, kay vas touke ap o drom. Oun tiro loubyengro koova vas boudeder oun boudeder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paš dojekh drom tuke ačhavehas tire oltara a poceňinehas tiro šukariben. Sakoneske, ko pašal o drom predžalas, rozcirdehas o pindre a kerehas furt bareder lubipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Katargo likela iek drom cherdan iek than vazdino, ta gadosardan cho sukaripe ta kogo nakhela mangea te cherel tut piri ta barilo cho kurvaluko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ka sal kolçuri le uliçăngo kărdean tukă učimata, bipativalean teo šukarimos, pîtărdean te pînŕă angla sal nakhlitorea, kărdean sa mai but kurvărimata.