Ezekiel 16:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, палдава́ Мэ протырдыём пэ ту́тэ Миро Васт, тыкнякирдём котэ́р долэ́стыр, со сыс тыро́, отдыём Филистимия́кирэ чхаенгэ, савэ́ бидыкхэнас тут, савэ́ ладжанас долэ́стыр, со ту кэрдя́н, соб (кай) тэ кэрэ́н ёнэ ту́са дова́, со камэ́на.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, paldavá Me protyrdyjom pe túte Miro Vast, tykniakirdjom kotér doléstyr, so sys tyró, otdyjom Filistimijákire čhajenge, savé bidykhenas tut, savé ladžanas doléstyr, so tu kerdián, sob (kaj) te kerén jone túsa dová, so kaména.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske hadom miro wast, te dap tut i phagi, un lom tuke i kotar them krik kolestar, hoi dom tut. Un i djuwjenge an o them Filistia, kai his chojedo ap tute, dom tut an i wasta, te krenn le tuha, har jon kamenn. Un jon ladjan pral tiro wi-ladjedo djipen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske hadom miro vast, te dap tout i phagi, oun lom touke i kotar them krik kolestar, hoy dom tout. Oun i djouvyenge an o them Filistia, kay his rhoyedo ap toute, dom tout an i vasta, te krenn le touha, har yon kamenn. Oun yon ladjan pral tiro vi-ladjedo djipen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A vašoda pre tu nacirdňom miro vast a iľom tuke vareso ole darendar, so tut diňom; diňom tut andro vasta le filišťiňike čhajenge, save tut našťi avri ačhen a savenge džungľol tiro lubipnaskro dživipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, me vazdiem mo va pe tute ta cherdem te na avel tut sogo mangea ta diem tut kai e chea katar e filisteura kai murzin pe tute, gola kai si lenge lallao katar cho bilacho drom.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta dikta kă tinzosardem Muŕo vast pa tute, çîkneardem e rig le nikărdimasti kai demas tukă, meklem tu ando kamimos te dušmaiango tirăngo, le šeiango le Filistianngă, kai lolille' le phiraimastar tirăstar bikrisînimahko.