Ezekiel 16:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли ту кэрэсас пэ́скэ мангипнытка штэ́ты ваш тырэ́ биладжакирэ рэ́нды пашы́л загиибэ́н пэ кажно дром, кэрэсас пэ́скэ вучэ́ штэ́ты пэ кажно вули́ца (га́са). Нэ ту на са́нас тэ́ньчи биладжакунэ́ джувля́са, пал-дова́ со ту на камдян тэ прилэс плэскирибэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli tu keresas péske mangipnytka štéty vaš tyré biladžakire réndy pašýl zagiibén pe kažno drom, keresas péske vučé štéty pe kažno vulíca (gása). Ne tu na sánas tén'či biladžakuné džuvliása, pal-dová so tu na kamdian te priles pleskiriben.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote kai i dromma khetne wenn, un ap haki platsa kral mangepaskre platse, kai chochene deblen an-mangal. Un tu hals gar har wawar lubja: Tu kamal kek lowe koleske, hoi kral.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote kay i dromma khetne venn, oun ap haki platsa kral mangepaskre platse, kay rhorhene deblen an-mangal. Oun tou hals gar har vavar loubya: Tou kamal kek love koleske, hoy kral.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar tuke kerďal o uče thana pre dojekh uľica the paš dojekh drom, kaj obetinehas le modlenge, tu na kerahas avke, sar kerel e lubňi, bo vaš tiro lubipen na kamehas aňi love.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Cherdan che thana vazdine katargo likel iek drom ta cherdan thana e kurbanoke pe sa e plase! Ta ni sana sargo kurvichka, soke ni chitilape chuke te pochinen chuke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

vazdindoi tukă khăra kurvimahkă, ka sal kolçuri le uliçăngă, thai kărdindoi tukă učimata ande sal piaçuri; či sanas či barem khă kurva kai mangăl pehko potindimos.