Ezekiel 16:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сарэ́нгэ биладжакунэ́ джувленгэ мурша́ дэ́на почасту́нки (ловорэ), а ту кокори дэсас почасту́нки сарэ́ тырэ́ камлэнгэ, ту подкинэсас лэн, соб (кай), ёнэ сарэ́ ригэ́ндыр тэ явэ́н тэ кэрэ́н биладжаипэ́н ту́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sarénge biladžakuné džuvlienge muršá déna počastúnki (lovore), a tu kokori desas počastúnki saré tyré kamlenge, tu podkinesas len, sob (kaj), jone saré rigéndyr te javén te kerén biladžaipén túsa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Haki wawar lubjat well lowe dino. Tu dal gomme kolen, kai tut lan, tchomone. Un ginal len, te wenn le pash tute dran kol themma, kai le hi, un sowenn tuha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Haki vavar loubyat vell love dino. Tou dal gomme kolen, kay tout lan, čomone. Oun ginal len, te venn le pash toute dran kol themma, kay le hi, oun sovenn touha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore lubňijen den love, ale tire piranen tu dehas o dari. Tu len prepočinehas, hoj te aven pal savore thana a te keren tuha o lubipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa e kurvichke len vareso, a tu dian so saia tut sa che e murusen, ta dian len ezgode, te aven katar suako rig te cheren tuia o kurvaluko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa le kurvengă potindiol lengă khă potindimos, ta tu dean pativa sa te ibovnikurengă, lean le andel pativa, kaste çîrdes le tute anda sal riga, thai te kurvis lença.