Ezekiel 16:36 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ ракирэ́ла Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л: ‘Пал дова́, со ту адя́кэ чхурдэсас тырэ́ ловэ́ и дрэ тырэ́ биладжакунэ́ рэ́нды, сыс откэрдо тыро́ нангипэ́н анги́л тырэ́ камлытконэндэ, анги́л сарэ́ тырэ́ налачхэ́ и́долы, и пал тырэ́-чхавэ́нгиро рат, савэ́н ту отдэсас лэ́нгэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke rakiréla Raj Devél, Devél: ‘Pal dová, so tu adiáke čhurdesas tyré lové i dre tyré biladžakuné réndy, sys otkerdo tyró nangipén angíl tyré kamlytkonende, angíl saré tyré nalačhé ídoly, i pal tyré-čhavéngiro rat, savén tu otdesas lénge,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kawa penell o baro Dewel, maro rai: Tiri chantch his baro. Un har i lubni sikral tut nanges glan tire pirnende, un mangal tire djungele chochene deblen an, un maral lenge tire tchawen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava penell o baro Devel, maro ray: Tiri rhanč his baro. Oun har i loubni sikral tout nanges glan tire pirnende, oun mangal tire djoungele rhorhene deblen an, oun maral lenge tire čaven.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada phenel o RAJ, o Adonaj: Vašoda, hoj sikavehas tiro ťelos a tiri ladž sas odučharďi paš tiro lubipen tire piranenca, vaš tire džungale modli the vaš oda, hoj lenge dehas o rat tire čhavengro,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia phenda o Del o Gazda katar o Israel: Pala cho nangipe kai dikhilo ande cho kurvaluko, ta soke dikhilo kai achilan ando lallao angla che murusa kai sea tut, ta angla che gado dela, kai dian len o rat che chaurrengo,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Kadea delduma o Rai o Dell: „Anda kă phaŕadean te love ando modo kadoa, thai sîkadean teo nandimos andel kurvării tiră te ibovničença thai sa te idolença tiră le marimenença, thai andai doši le ratesti le šavengo tirăngo, kai dean lengă le,