Ezekiel 16:41 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ хачкирэна сарэ́са тырэ́ кхэра́ яга́са, явэ́на тэ сэндякирэн тут анги́л бутэ́-джувлэнгирэ якха́. Мэ кэра́ва адя́кэ, со ту на явэ́са тэ кэрэ́с буты́р тырэ́ биладжакунэ́ рэ́нды, и ту на явэ́са дурэды́р тэ дэс почасту́нки.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone xačkirena sarésa tyré kherá jagása, javéna te sendiakiren tut angíl buté-džuvlengire jakhá. Me keráva adiáke, so tu na javésa te kerés butýr tyré biladžakuné réndy, i tu na javésa duredýr te des počastúnki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tire khera chatchrenn le an i jag pre, un denn tut tiri phagi glan i jaka bud djuwjendar. Jaake krau, te nai lubreh buder gar trujel, un nai gineh tuke buder kek pirnes.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun tire khera rhačrenn le an i yag pre, oun denn tout tiri phagi glan i yaka boud djouvyendar. Yaake krau, te nay loubreh bouder gar trouyel, oun nay gineh touke bouder kek pirnes.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Zlabarena tuke o khera a marena tut anglo jakha but džuvľijengre. Zaačhavava tiro lubipen a tu imar na deha o dari tire piranenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka phabaren che chera ta pe tute ka chinen krisa angla but diskinie. Ta gia ka cherav te na ave ios kurvichka ta te na chude cho barvalipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phabarăna te khăra iagasa, thai amboldena pe pa tute, angla khă butimos juwleango. Kăraua te atărdeol kadea e kurvia tiri, thai či mai portinesa potindimos kurvako.