Ezekiel 16:46 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пхурэды́р тыри́ пхэн – Сама́рия, сави́ дживэ́ла пэ́скирэ чхаенца пэ зэ́рво (ле́во) риг ту́тыр, а тыкнэды́р исын тыри́ пхэн, сави́ дживэ́ла пэ чачи́ (право) риг ту́тыр, сави́ исын Содо́мо ла́кирэ чхаенца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Phuredýr tyrí phen – Samárija, saví dživéla péskire čhajenca pe zérvo (liévo) rig tútyr, a tyknedýr isyn tyrí phen, saví dživéla pe čačí (pravo) rig tútyr, saví isyn Sodómo lákire čhajenca.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tiri phureder pheen hi i Samaria peskre tchentsa, kolla ap i serwi rig tutar djiwenn. Un tiri tikni pheen, hoi ap i tchatchi rig tutar djiwell, hi i Sodom peskre tchentsa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tiri phoureder pheen hi i Samaria peskre čentsa, kolla ap i servi rig toutar djivenn. Oun tiri tikni pheen, hoy ap i čači rig toutar djivell, hi i Sodom peskre čentsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tiri phureder pheň hiňi e Samarija peskre čhajenca, savi bešel pro severos, a tiri terneder pheň hiňi e Sodoma peskre čhajenca, savi bešel pro juhos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta chi phei e mai purani si e Samaria, voi ta lake phea kai zivin pe rig sur katar san tu. Ta chi phei e mai terni si e Sodoma ta lake chea, kai zivin karing o sur tutar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E phei tiri e mai bari, kai bešel katar avelereat tutar, sî e Samaria, oi thai lakă šeia; thai e phei tiri e mai çînoŕî sî e Sodoma thai lakă šeia, thai bešel katar avelodes tutar.