Ezekiel 16:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нико́н на сыкадя́ ило́ кэ ту, соб (кай) тангипнастыр кэ ту тэ кэрэ́л ту́кэ вари-со далэ́стыр, нэ ту са́нас вычхурдыны пэ чхучи́ (пусто) фэ́лда, пал-дова́ со ту никонэ́скэ на са́нас трэй, дро дывэ́с, ке́ли ту бияндыян.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Nikón na sykadiá iló ke tu, sob (kaj) tangipnastyr ke tu te kerél túke vari-so daléstyr, ne tu sánas vyčhurdyny pe čhučí (pusto) félda, pal-dová so tu nikonéske na sánas trej, dro dyvés, kiéli tu bijandyjan.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kekes khaital tu, te krals lo sawo koowa ap tute dran kamlepen. Na-a, tu wal tchiddo muklo win ap i phub. Jaake his ap ko diwes, har tu boldo wal. Kek kamas tut.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kekes khaytal tou, te krals lo savo koova ap toute dran kamlepen. Na-a, tou val čiddo mouklo vin ap i phoub. Yaake his ap ko dives, har tou boldo val. Kek kamas tout.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ňiko na sas ke tu jileskro a ňikaske na sas vaš tuke pharo, hoj tuke te kerel kala veci, ale čhide tut avri pre maľa, bo oda džives, sar uľiľal, salas teledikhľi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nikake ni avila zao tutar te cheren chuke varesavi katar gala ezgode, niko ni tristosailo pala tute, avilan chudini pe umal, cho zivoto ni mola le niso kana biandilan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E iakh khanikasti či faleala nasul tutar, kaste kărăl tukă barem iekh anda kadala butea, milatar anda tute; ta sanas šudini po kîmpo, kaditi dă skîrba sas lengă tutar, ando des te kărdimahko.