Ezekiel 16:50 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ячнэ́ ёнэ тэ задэнпэ, и кэрдэ́ джунгалыпэ́н анги́л Ма́ндэ. Мэ дыкхцём кадава́ и гиём лэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jačné jone te zadenpe, i kerdé džungalypén angíl Mánde. Me dykhcjom kadavá i gijom léndyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Na-a, jon kran pen bares, un kran glan mire jaka, hoi mange djungeles hi. Doleske lom lat ninna krik, har kowa latar dikom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Na-a, yon kran pen bares, oun kran glan mire yaka, hoy mange djoungeles hi. Doleske lom lat ninna krik, har kova latar dikom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ačhile barikane a kerenas o džungale veci anglal mande. Vašoda len zňičinďom, avke sar oda dikhľal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta pherdile baripe ta cherde so si gado angla mande, ta kana dikhlem so cherena zatrisardem len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On vazdinisai'le, thai kărdine prikăjimata dinearman angla Mande; anda kodea xasardem'le, kana dikhlem e buti kadea.