Ezekiel 16:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ убарьякирдём тут, Израилё адя́кэ бут, сыр бут исын фэлды́тка чарья́. Ту выбариян, яця́н бари, яця́н древа́н шука́р барэ́ чхаса, бала́ ту́тэ выбаринэ, нэ ту са́нас нанги, научхакирды.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me ubarjakirdjom tut, Izrailjo adiáke but, syr but isyn feldýtka čarjá. Tu vybarijan, jacián bari, jacián drieván šukár baré čhasa, balá túte vybarine, ne tu sánas nangi, naučhakirdy.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un wess baro! Tu wal har i shukar bluma. Un wal baro un i un shukar djuwel. Tire tchutchja wan baro un tire balla lengsto. Nango hals.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun vess baro! Tou val har i shoukar blouma. Oun val baro oun i oun shoukar djouvel. Tire čoučya van baro oun tire balla lengsto. Nango hals.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Diňom tuke te barol a bariľal sar o kvitki pre maľa. Bariľal avri a ačhiľa tutar terňi čhaj. Avle tuke avri o koľina a barile tuke o bala, ale salas langi bi o gada.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cherdem te bario sargo e char katar o vos, barilan ta cherdilan bari ta but sukar, barili chi esnaga ta barile che bal, a sana puchardi ta nangi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Buteardem tu le dešença le miiengărănça, sar e čear poa kîmpo. Thai barilean, kărdilean bari, arăslean khă šukarimasti biarakhlimahko; bari'le te čiučea, bari'le te ball. Ta sanas sa nandi, nandi dă sa.