Ezekiel 17:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ кодова́ (Юдэя́киро кра́ли) угия лэ́стыр, бичхадя́ пэ́скирэ послэн дро Еги́пто, соб (кай) тэ дэн лэ́скэ бут грэн и бут манушэ́н. Ци явэ́ла лэ́скэ бахт? Выдживэла, хай, кодова́, кон кэрэ́л дава́? Ёв пхагирдя́ доракирибэ́н, зракхэ́лапэ ли ёв?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kodová (Judejákiro králi) ugija léstyr, bičhadiá péskire poslen dro Jegípto, sob (kaj) te den léske but gren i but manušén. Ci javéla léske baht? Vydživela, xaj, kodová, kon kerél davá? Jov phagirdiá dorakiribén, zrakhélape li jov?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I tsiro koi pre hadas pes o rai o themestar Juda, un bitchras murshen an o them Egiptia, te bitchrenn le leske graja un lurden. Djal kowa mishto? Lell jek, kai sawo koowa krell, kek phagi? Nai phagell lo peskri sowel, un lell kek phagi?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I tsiro koy pre hadas pes o ray o themestar Youda, oun bičras morshen an o them Egiptia, te bičrenn le leske graya oun lourden. Djal kova mishto? Lell yek, kay savo koova krell, kek phagi? Nay phagell lo peskri sovel, oun lell kek phagi?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o kraľis andral e Judsko pes leske ačhaďa a bičhaďa le poslen andro Egipt, hoj les te del grajen the bari armada. Avela leske oda avri? Denašela oda dženo, ko kavke kerel? Šaj pes zachraňinel oda, ko prephagel e zmluva?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A vou vazdinailo pe lete ta bichalda sudonen ando Ejipto te sai del le gra ta but llene. ¿Ka llal leke sukar, ka nasel o lleno kai cherda gala ezgode? Gua lleno kai phagla e sovel ¿Ka nasel?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o vazdinisai'lo pa leste, thai tradea solea ando Ejipto, kaste del les grast thai khă baro dindimos manušengo. Kukoa kai kărdea kadalendar butea daštila o kadea, skăpila o kadea? Sar te mai skăpil kana phaglea o phanglimos?