Ezekiel 17:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв на зрикирдя совэ́л, соб (кай) тэ роспхагирэл доракирибэ́н. Акэ, ёв дыя́ пэ́скиро васт, кэрдя́ саро́ дава́; ёв на зракхэ́лапэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov na zrikirdia sovél, sob (kaj) te rosphagirel dorakiribén. Ake, jov dyjá péskiro vast, kerdiá saró davá; jov na zrakhélape.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O rai pral Juda phagas peskri sowel. Un kowa, hoi lo win kras ko baro rajeha dran Babilonia, un ap kowa job peskro wast das, rikras lo gar dren. Kau tselo koowa kras job. Doleske well lo gar win lino dran i bibacht.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O ray pral Youda phagas peskri sovel. Oun kova, hoy lo vin kras ko baro rayeha dran Babilonia, oun ap kova yob peskro vast das, rikras lo gar dren. Kava tselo koova kras yob. Doleske vell lo gar vin lino dran i bibarht.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O judsko kraľis tele dikhľa e vera a prephagľa e zmluva. Kajte peske pre oda podiňa o vast, the avke kerďa kala veci. Ov na denašela!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke ni thoda sama pe sovlia ta phagla o alav kai dia man kana dia po va mande, ta cherda sa gala ezgode, ni ka nasel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O či bidindea o solaxaimos, ji oče ta, phaglea o phanglimos, ta sar dea pehko vast, thai kărdea sa kadala butea; či skăpila!