Ezekiel 17:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ вучи́ Израилёскири бэ́рга Мэ чхува́ва ла дрэ пхув, и Ёй мэкэ́ла вэ́тки, и янэ́ла барьякирдо́ (пло́до), и кэрлапэ барэ́ кедроскирэ каштэса; явэ́на тэ дживэ́н тэл лэ́стэ чирикля́; чирикля́ порэнца явэ́на тэ дживэ́н тэл лэ́скирэ вэ́тки.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe vučí Izrailjoskiri bérga Me čhuváva la dre phuv, i Joj mekéla vétki, i janéla barjakirdó (plódo), i kerlape baré kiedroskire kaštesa; javéna te dživén tel léste čirikliá; čirikliá porenca javéna te dživén tel léskire vétki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pral ap koi bari berga an o them Israel, kote tchiwau les an i phub. Un job lell bud kashta un hidjrell rukengre, un well i railo zedertikro ruk. Un an leste djiwenn bud tchirkle un hi khere mank leskre kashta.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pral ap koy bari berga an o them Israel, kote čivau les an i phoub. Oun yob lell boud kashta oun hidjrell roukengre, oun vell i raylo cedertikro rouk. Oun an leste djivenn boud čirkle oun hi khere mank leskre kashta.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sadzinava les pro učo verchos le Izraeloskro, barola leske o konara a anela o uľipen a ačhela lestar igen šukar cedros. Savore čirikle peske ode kerena o hňizdi, dživena tel o ciňos leskre konarengro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Po baro burdo katar o Israel ka thovav le ta ka barion leke krangura ta ka del septelie ta ka cherdol iek glamno sedro ta telal ka zivin sa e chiriklia katar suako chirikli kai si, telal katar lake krangura ka zivin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kadea, thoaua la pe khă baŕbaro učio le Israelohko; oi lulludearăla thai anela rodo, thai kărdeola khă čedro baro sako moda čirikleango xodinina tala leste, sa so sî le phaka xodinina pe talai ušal lehkă ŕaiandi.