Ezekiel 17:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёй выбария, кэрдя́пэ винаградоскирэ каштэса, буґлэса, навучэса. Ла́кирэ рандя́ (вэ́тки) змэкэнаспэ кэ ёв, тэло лэ́стэ сыс ла́кирэ ко́рни (рукха́); яця́ винаградоскирэ каштэса, лыя́ тэ барьёл, мэктя вэ́тки.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Joj vybarija, kerdiápe vinagradoskire kaštesa, buĥlesa, navučesa. Lákire randiá (vétki) zmekenaspe ke jov, telo léste sys lákire kórni (rukhá); jaciá vinagradoskire kaštesa, lyjá te barjol, mektia vétki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko drab anas kashta un patria win, un was i drakengro ruk. Kowa was buchlo un atchas tikno. Leskre kashta djan kote, kai o adlari hi. Un leskre draba djan dur tele an i phub. Jaake was dran ko drab i drakengro ruk, kolestar wan kashta un newe tikne burra win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko drab anas kashta oun patria vin, oun vas i drakengro rouk. Kova vas bourhlo oun ačas tikno. Leskre kashta djan kote, kay o adlari hi. Oun leskre draba djan dour tele an i phoub. Yaake vas dran ko drab i drakengro rouk, kolestar van kashta oun neve tikne bourra vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pučinďa avri a ačhiľa lestar cikno viňičis, saveskre konarica baronas pal e phuv a paľis pes nacirdenas ko orlos; leskre koreňa baronas dži tele andre phuv. Avke lestar ačhiľa viňičis, baronas leske o konarica the o prajti.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta barilo ta cherdilo iek kas drakhengo, pherdo krangura kai ni barile but upre ta lake krangura dikhena karing e agila ta lake zile sea telal katar e agila ta barile e kasta drakhenge ta barile e drakha ta e krangura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O lăstari kadoa bari'lo, thai kărdi'lo khă bučiuma răzati tinzome, ta na but učio; le răzoŕa sas lakă ortome karing o vulturo, thai le anglunimata sas tala leste. Kadea kărdi'lo khă bučiuma răzati, dea lăstarea, thai kărdea ŕaioŕa.