Ezekiel 17:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ишчо (инкэ́) сыс о́рло (ки́до) барэ́ пхакэнца и порэнца. Акэ, кадава́ винаградоскиро кашт потырдыяпэ кэ ёв пэ́скирэ корне́нца, протырдыя́ кэ ёв пэ́скирэ вэ́тки, соб (кай) ёй тэ почхувэл лэс пане́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I iščo (inké) sys órlo (kído) baré phakenca i porenca. Ake, kadavá vinagradoskiro kašt potyrdyjape ke jov péskire korniénca, protyrdyjá ke jov péskire vétki, sob (kaj) joj te počhuvel les paniésa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kote his i wawar baro adlari. Koles his ninna bare mussja un bud phora trul peskro shero. Un kanna rissras o drakengro ruk peskre draba un kashta pash koleste, te dell kowa les budeder pani, har koi phub, an kolate job dren tchiddo was,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kote his i vavar baro adlari. Koles his ninna bare moussya oun boud phora troul peskro shero. Oun kanna rissras o drakengro rouk peskre draba oun kashta pash koleste, te dell kova les boudeder pani, har koy phoub, an kolate yob dren čiddo vas,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale sas mek jekh aver baro orlos, le bare kridlenca the but porenca. A dikh, o viňičis visarďa peskre koreňa a nacirdňa peskre konarica ke leste, andral odi phuv, kaj sas sadzimen, hoj les ov te del te pijel paňi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta saia i aver bari agila, bare phakhengi ta pherdi bal ta gala kasta drakhenge chidie pe zile pasa late te sai chudel o pai pe phuv kote kai sea thode.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai sas aver vulturo, baro, le phakănça lunji thai porerănça but. Thai dikta kă andai phuw kai sas thodini, e răz kadea tinzosardea pehkă angluminata xarvalo karing leste, thai ortosardea pehkă ŕaia karing leste, kaste tindearăla mai but dă sar e phuw ande savi sas thodini.