Ezekiel 17:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кашт барьёлас пэ лачхи́ фэ́лда, пашы́л баро́ пани́, адя́кэ, со могинэлас тэ мэкэл вэ́тки и тэ янэл барьякирдо́ (пло́до), и тэ кэрэ́лпэ шукаронэ каштэса.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kašt barjolas pe lačhí félda, pašýl baró paní, adiáke, so moginelas te mekel vétki i te janel barjakirdó (plódo), i te kerélpe šukarone kaštesa.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

ninna te his job an latchi phub dren tchiddo, un his tardo pash bud pani. Un lestar nai djans bud kashta win, un nai djans bud drake ap leste pre, jaake te wals lo i shukar drakengro ruk.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

ninna te his yob an lači phoub dren čiddo, oun his tardo pash boud pani. Oun lestar nay djans boud kashta vin, oun nay djans boud drake ap leste pre, yaake te vals lo i shoukar drakengro rouk.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se ov imar sas sadzimen pre lačhi maľa, kaj sas but paňi, hoj leske te baron o konarica a te anel o uľipen, hoj lestar te ačhel igen šukar viňičis.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande iek lachi phuv pasa o pai, te sai cherel krangura ta te del drakha, ta te sai avel kas thulo e drakhengo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E răz sas thodini andekh phuw laši, paša khă pai baro, kadea kaste kărăl but lulludearimata, te del rodo, thai te kărăl khă răz mundro.”