Ezekiel 18:13 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ко́ли ёв лэ́ла хохано́ ко́фо, ци лэ́ла пэ́скэ барэды́р бажын, ци явэ́ла ёв тэ дживэ́л? Над, ёв на явэ́ла джидо́! Кон кэрэ́лас сарэ́ дасавэ́ джунгалэ́ рэ́нды, кодова́ мэрэ́ла, лэ́скиро рат явэ́ла пэ лэ́стэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kóli jov léla xohanó kófo, ci léla péske baredýr bažyn, ci javéla jov te dživél? Nad, jov na javéla džidó! Kon kerélas saré dasavé džungalé réndy, kodová meréla, léskiro rat javéla pe léste.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te patsell lo lowe win, lell lo peske budeder lowe pale. Nai atchell sawo mensho djido? Na-a! Koon sawo djungelo koowa kras, hunte merell. Job hunte lell peskri phagi!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te patsell lo love vin, lell lo peske boudeder love pale. Nay ačell savo mensho djido? Na-a! Koon savo djoungelo koova kras, hounte merell. Yob hounte lell peskri phagi!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
del kečeň interesiha a lel pale buter. Či dživela kajso murš? Na dživela! Merela, bo kerďa savoro kada džungipen; leskro rat ela pre leste korkoreste.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
te lela but love po unllilipe, ¿Ka zivil gava lleno? Ni ka zivil. Soke cherda gava gadope, ka merel pala piri dos.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
delunjile butimasa thai lel kamăta, daštila te juwil kadea khă šeau? Či traila; kărdeas sa kadala prikăjimata, anda kodea trăbul te merăl. O rat lehko te perăl pa lehko šero!