Ezekiel 18:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

кон зракхця́ пэ́скиро васт, соб (кай) тэ на кэрэ́л намиштэс чорорэскэ, нэ ёв кэрдя́ пир Мирэ́ припхэныбэна́, кэрдя́ саро́ пир Мирэ́ упхэныбэна́ – кадава́ ману́ш пал пэ́скирэ – дадэ́скиро чорипэ́н на мэрэ́ла; тумэ́ джинэ́на, со ёв явэ́ла джидо́!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kon zrakhciá péskiro vast, sob (kaj) te na kerél namištes čororeske, ne jov kerdiá pir Miré priphenybená, kerdiá saró pir Miré uphenybená – kadavá manúš pal péskire – dadéskiro čoripén na meréla; tumé džinéna, so jov javéla džidó!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job rikrell peskro wast pale, te krell lo kek tchilatchepen. Te patsas lo lowe win, lell lo gar budeder lowe pale. Jaake djiwell lo pal miro tchatchepen un krell, hoi lestar kamau. Sawo mensho hunte merell gar. Job atchell djido, ninna te las leskro dad bud doosh ap peste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob rikrell peskro vast pale, te krell lo kek čilačepen. Te patsas lo love vin, lell lo gar boudeder love pale. Yaake djivell lo pal miro čačepen oun krell, hoy lestar kamau. Savo mensho hounte merell gar. Yob ačell djido, ninna te las leskro dad boud doosh ap peste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

zľikerel peskro vast, hoj te na kerel o nalačho; na del kečeň interesiha aňi na lel pale buter; ľikerel pes mire prikazendar a doľikerel mire prikazaňja. Kajso manuš na merela vaš o bini peskre dadeskre. He, ov dživela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

te duriol katar o bilachipe ta ni lel love kana del unllile, ta cherel prema me sakonura ta te llal prema mo sikadipe, gava lleno ni ka merel pala o bilachipe leke dadeko, ta vou ka zivil.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

durearăl pesti xolli katai bikris, či lel či butimos či kamăta, arakhăl le mothodimarta Mîŕă thai phirăl palal krisa Mîŕă, kodoa či merălla andi bikris pehkă daddesti, ta traila biathadimahko.