Ezekiel 18:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Со́скэ тумэ́ ракирэ́на дасави́ притча (приме́ро) пэ Израилёскири пхув: ‘Дада́ ханас шутло винаградо (дракх), а пэ чхаворэнгирэ данда́ яця́ аскома?’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Sóske tumé rakiréna dasaví pritča (primiéro) pe Izrailjoskiri phuv: ‘Dadá xanas šutlo vinagrado (drakh), a pe čhavorengire dandá jaciá askoma?’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoske penenn tumer an o them Israel kau lab: I phure chan shutle drake, un i ternenge dukenn i danda.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoske penenn t'mer an o them Israel kava lab: I phoure rhan shoutle drake, oun i ternenge doukenn i danda.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Sar oda hoj andre phuv le Izraeloskri vakeren kajso prislovje: ‚O dada chanas o šutlo hroznos, ale le čhavenge cerpisaľile o danda‘?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿So phenen tumen, kai den orba katar o Israel ta phenen: E dada jale e drakha sukle a e chavenge danda kirchin?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda soste phenen tume o phendimos kadoa ando čem le Israelohko: „Le dadda xale drakha bipako, thai le šaoŕăngă derîsaile lengă dandd?”