Ezekiel 18:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И фуй ману́ш, ко́ли рисёла криг сарэ́ пэ́скирэ грэхэ́ндыр, савэ́ ёв кэрэ́лас, и ко́ли ёв явэ́ла тэ дживэ́л пир сарэ́ Мирэ́ упхэныбэна́, и явэ́ла тэ кэрэ́л пир зако́но и чачунэ́с, джидо́ явэ́ла, на мэрэ́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I fuj manúš, kóli risjola krig saré péskire grehéndyr, savé jov kerélas, i kóli jov javéla te dživél pir saré Miré uphenybená, i javéla te kerél pir zakóno i čačunés, džidó javéla, na meréla.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I tchilatcho, kai mukell peskro tchilatcho drom, un ko tselo tchilatcho koowa, hoi lo kras, un krell kanna, hoi lestar kamau, un hoi mishto un tchatcho hi, sawo hunte merell gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I čilačo, kay moukell peskro čilačo drom, oun ko tselo čilačo koova, hoy lo kras, oun krell kanna, hoy lestar kamau, oun hoy mishto oun čačo hi, savo hounte merell gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te pes o nalačho manuš visarela savore binendar, so kerelas, a chudela te doľikerel savore mire prikazaňja, te chudela te dživel mištes a spravodľišagoha – he, ajso manuš dživela. Na merela!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o lleno bilacho te duriola katar sa po bilachipe kai cherda ta te cherela sa so phenen me zakonura ta te cherela prema so si orta ta prema o chachipe, gua lleno ka zivil ta ni ka merel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana kukoa o nasulimahko amboldel pe kata sa le bezexa kai kărdea le, thai arakhăl sa Mîŕă krisa thai kărăl so sî čeačio thai čeailo, traila biathadimahko, či merălla.