Ezekiel 18:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На притасавя никонэ́с; а манушэ́скэ, саво́ сыс лэ́скэ банго́, отдэлас лэ́скири сымады́; на чорэлас, дэ́лас пэ́скиро маро́ чорорэ́ манушэ́скэ, учхакирэлас нангэс урибнаса;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na pritasavia nikonés; a manušéske, savó sys léske bangó, otdelas léskiri symadý; na čorelas, délas péskiro maró čororé manušéske, učhakirelas nanges uribnasa;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job rikrell kekes sorjah tele. Te patsas lo lowe win, dell lo kowa pale, hoi das les ko tchorwelo ko tsireske, kai les sijaan pash leste hi. Job lell kekestar tchomone sorjah peske. Peskro maro dell lo koles, kones bok hi, ninna koola koles, kai kek an-ripaske hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob rikrell kekes zoryah tele. Te patsas lo love vin, dell lo kova pale, hoy das les ko čorvelo ko tsireske, kay les siyaan pash leste hi. Yob lell kekestar čomone zoryah peske. Peskro maro dell lo koles, kones bok hi, ninna koola koles, kay kek an-ripaske hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ňikas na trapinel, ale del pale oda, so iľa andre zaloha. Na čorel, ale del te chal le bokhales a le langes del gada te urel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta te na thovela ande nuzda nika, ta te iril goleke kai si unllile so mukla ando unllilipe, ta te na chorela avere ta del katar po marrno gole kai si bokhalo ta te del patave gole kai si nango,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kai či mekăltelel khanikas, kai del parpale le e sumadi le unjilitoresti, kai či čiorăl khanči, kai del anda pehko manŕo koles le bokhales thai văluil kha raxameasa koles le nangăs,